Rules of Procedure and Evidence
* Nota esplicativa:
Regolamento di procedura e di prova costituiscono uno strumento di applicazione dello Statuto di Roma della Corte Penale Internazionale, alla quale si rivolgono subordinato in ogni caso. Nell’elaborare le Regole di Procedura e prove, è stata prestata attenzione ad evitare riformulare e, per quanto possibile, ripetere il disposizioni dello Statuto. Riferimenti diretti allo Statuto sono stati inseriti nel Regolamento, ove opportuno, in per sottolineare il rapporto tra le Regole e dello Statuto di Roma, come previsto dall’articolo 51, c particolare, commi 4 e 5. In ogni caso, il Regolamento dell’art Procedura e prova devono essere lette congiuntamente con e nel rispetto delle disposizioni dello Statuto. IL Regolamento di procedura e prova dell’Internazionale Tribunale penale non pregiudica le norme procedurali per nessuno tribunale o sistema giuridico nazionale ai fini della giurisdizione nazionale procedimenti.
** Si riproduce il Regolamento di procedura e di prova dagli atti ufficiali dell’Assemblea degli Stati parti allo Statuto di Roma della Corte penale internazionale, Prima sessione, New York, 3-10 settembre 2002 (ICC-ASP/1/3 e Corr.1), parte II.A. Le modifiche si riflettono tramite note a piè di pagina.
Sommario
Capitolo 1. Disposizioni generali
Capitolo 2. Composizione e amministrazione della Corte
Capitolo 3. Competenza e ricevibilità
Capitolo 4. Disposizioni relative alle varie fasi del procedimento
Capitolo 5. Indagini e procedimenti giudiziari
Capitolo 6. Procedimento processuale
Capitolo 7. Sanzioni
Capitolo 8. Ricorso e revisione
Capitolo 9. Reati e cattiva condotta contro la Corte
Capitolo 10. Risarcimento alla persona arrestata o condannata
Capitolo 11. Cooperazione internazionale e assistenza giudiziaria
Capitolo 12. Applicazione
Capitolo 1. Disposizioni generali 1
- Regola 1 Uso dei termini 1
- Regola 2 Testi autentici 1
- Regola 3 Emendamenti 1
Capitolo 2. Composizione e amministrazione della Corte 2
Sezione I. Disposizioni generali relative alla composizione e all’amministrazione della Corte 2
- Articolo 4 Sessioni plenarie 2
- Regola 4 bis La Presidenza 2
- Regola 5 Impegno solenne ai sensi dell’articolo 45 2
- Regola 6 Impegno solenne del personale dell’Ufficio del Procuratore, la cancelleria, gli interpreti e i traduttori 3
- Regola 7 Giudice unico ai sensi dell’articolo 39, comma 2, lettera b) (iii) 3
- Regola 8 Codice di condotta professionale 3
Sezione II. L’ufficio del pubblico ministero 4
- Regola 9 Funzionamento dell’Ufficio del Procuratore 4
- Regola 10 Conservazione delle informazioni e delle prove 4
- Regola 11 Delega delle funzioni del Procuratore 4
Sezione III. Il registro 4
Sottosezione 1. Disposizioni generali relative al Registro 4
- Regola 12 Qualifiche ed elezione del Cancelliere e del Vicecancelliere 4
- Regola 13 Funzioni del Cancelliere 5
- Regola 14 Funzionamento del Registro 5
- Regola 15 Registrazioni 5
Sottosezione 2. Vittime e testimoni Unità 5
- Regola 16 Responsabilità del cancelliere nei confronti delle vittime e dei testimoni 5
- Regola 17 Funzioni dell’Unità 6
- Regola 18 Responsabilità dell’Unità 7
- Regola 19 Competenza nell’Unità 7
Sottosezione 3. Difensori della difesa 8
- Regola 20 Responsabilità del cancelliere relative ai diritti della difesa 8
- Regola 21 Affidamento dell’assistenza legale 9
- Regola 22 Nomina e qualifiche del difensore 9
Sezione IV. Situazioni che possono incidere sul funzionamento della Corte 10
Sottosezione 1. Destituzione dall’incarico e provvedimenti disciplinari 10
Regola 23 Principio generale 10
Regola 24 Definizione di colpa grave e violazione grave dei doveri 10
Regola 25 Definizione di condotta scorretta di natura meno grave 10
Regola 26 Ricezione dei reclami 11
Articolo 27 Disposizioni comuni sui diritti della difesa 11
Regola 28 Sospensione dal servizio 11
Articolo 29 Procedura in caso di richiesta di rimozione dall’incarico 12
Regola 30 Procedura in caso di richiesta di sanzioni disciplinari 12
Regola 31 Destituzione dall’incarico 12
Regola 32 Misure disciplinari 12
Sottosezione 2. Scusa, interdizione, morte e dimissioni 13
Regola 33 Scusa del giudice, del pubblico ministero o del sostituto procuratore 13
Regola 34 Interdizione del giudice, del pubblico ministero o del sostituto procuratore 13
Regola 35 Obbligo di richiesta del giudice, del pubblico ministero o del sostituto procuratore
essere scusato 13
Regola 36 Morte di un giudice, del pubblico ministero, di un sostituto procuratore, del cancelliere
o un vice cancelliere 14
Regola 37 Dimissioni del giudice, del pubblico ministero, del sostituto procuratore, del cancelliere
o un vice cancelliere 14
Sottosezione 3. Sostituzioni e giudici supplenti 14
Regola 38 Sostituzioni 14
Regola 39 Giudici supplenti 14
Sezione V. Pubblicazioni, lingue e traduzione 15
Articolo 40 Pubblicazione delle decisioni nelle lingue ufficiali della Corte 15
Articolo 41 Lingue di lavoro della Corte 15
Regola 42 Servizi di traduzione e interpretazione 15
Articolo 43 Procedura applicabile alla pubblicazione dei documenti della Corte 15
Capitolo 3. Competenza e ricevibilità 16
Sezione I. Dichiarazioni e deferimenti relativi agli articoli 11, 12, 13 e 14 16
Regola 44 Dichiarazione prevista dall’articolo 12, comma 3 16
Regola 45 Rinvio della situazione al Procuratore 16
Sezione II. Avvio delle indagini ex articolo 15 16
Regola 46 Informazioni fornite al pubblico ministero ai sensi dell’articolo 15 commi 1 e 2 16
Regola 47 Testimonianza ai sensi dell’articolo 15, comma 2 16
Regola 48 Determinazione di basi ragionevoli per procedere con un’indagine ai sensi dell’articolo 15, comma 3 17
Regola 49 Decisione e comunicazione ai sensi dell’articolo 15, comma 6 17
Articolo 50 Procedura di autorizzazione da parte della Camera preliminare del inizio delle indagini 17
Sezione III. Impugnazioni e pronunce pregiudiziali ex articoli 17, 18 e 19 18
Regola 51 Informazioni previste dall’articolo 17 18
Regola 52 Notifica prevista dall’articolo 18, comma 1 18
Regola 53 Rinvio previsto dall’articolo 18, comma 2 18
Regola 54 Istanza del pubblico ministero ai sensi dell’articolo 18, comma 2 18
Regola 55 Procedimento relativo all’articolo 18, comma 2 18
Regola 56 Istanza del pubblico ministero dopo il riesame ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 3 19
Articolo 57 Misure provvisorie ai sensi dell’articolo 18, comma 6 19
Articolo 58 Procedimento ex articolo 19 19
Regola 59 Partecipazione ai procedimenti di cui all’articolo 19, comma 3 19
Articolo 60 Organo competente a ricevere le impugnazioni 20
Articolo 61 Misure provvisorie ai sensi dell’articolo 19, comma 8 20
Articolo 62 Procedimento ex articolo 19, comma 10 20
Capitolo 4. Disposizioni relative alle varie fasi del procedimento 21
Sezione I. Prove 21
Regola 63 Disposizioni generali relative alle prove 21
Regola 64 Procedura relativa alla pertinenza o all’ammissibilità delle prove 21
Regola 65 Compellabilità dei testimoni 21
Regola 66 Impegno solenne 22
Regola 67 Testimonianza dal vivo mediante tecnologie di collegamento audio o video 22
Regola 68 Testimonianza previa registrata 22
Regola 69 Accordi sulle prove 24
Regola 70 Principi della prova nei casi di violenza sessuale 24
Regola 71 Prova di altra condotta sessuale 25
Regola 72 Procedura a porte chiuse per valutare la pertinenza o l’ammissibilità delle prove 25
Regola 73 Comunicazioni e informazioni privilegiate 25
Regola 74 Autoincriminazione del testimone 26
Regola 75 Incriminazione di familiari 28
Sezione II. Divulgazione 28
Regola 76 Divulgazione preprocessuale relativa ai testimoni dell’accusa 28
Regola 77 Ispezione del materiale in possesso o in controllo del Procuratore 28
Regola 78 Ispezione del materiale in possesso o controllo della difesa 29
Regola 79 Informativa da parte della difesa 29
Regola 80 Procedure per sollevare motivi di esclusione della responsabilità penale ai sensi dell’articolo 31, comma 3 29
Regola 81 Restrizioni alla divulgazione 29
Regola 82 Restrizioni alla divulgazione di materiale e informazioni tutelati ai sensi dell’art articolo 54, comma 3, lettera e) 30
Regola 83 Decisione sulle prove a discarico ai sensi dell’articolo 67, comma 2 31
Regola 84 Divulgazione e prove aggiuntive per il processo 31
Sezione III. Vittime e testimoni 31
Sottosezione 1. Definizione e principio generale relativo alle vittime 31
Regola 85 Definizione di vittime 31
Regola 86 Principio generale 31
Sottosezione 2. Protezione delle vittime e dei testimoni 32
Regola 87 Misure di protezione 32
Regola 88 Misure speciali 33
Sottosezione 3. Partecipazione delle vittime al procedimento 33
Regola 89 Domanda di partecipazione delle vittime al procedimento 33
Regola 90 Rappresentanti legali delle vittime 34
Regola 91 Partecipazione dei rappresentanti legali al procedimento 34
Regola 92 Notifica alle vittime e ai loro rappresentanti legali 35
Regola 93 Opinioni delle vittime o dei loro rappresentanti legali 36
Sottosezione 4. Risarcimenti alle vittime 36
Regola 94 Procedura su richiesta 36
Regola 95 Procedura su mozione della Corte 37
Regola 96 Pubblicazione degli atti di riparazione 37
Regola 97 Valutazione delle riparazioni 37
Regola 98 Fondo fiduciario 37
Regola 99 Cooperazione e misure cautelari ai fini della decadenza ai sensi degli articoli 57, comma 3, lettera e), e 75, comma 4 38
Sezione IV. Disposizioni varie 38
Regola 100 Luogo del procedimento 38
Regola 101 Termini 39
Regola 102 Comunicazioni non scritte 39
Regola 103 Amicus curiae e altre forme di sottomissione 39
Capitolo 5. Indagini e procedimenti giudiziari 40
Sezione I. Decisione del Pubblico Ministero sull’avvio di un’indagine ai sensi dell’articolo 53, commi 1 e 2 40
Regola 104 Valutazione delle informazioni da parte del Pubblico Ministero 40
Regola 105 Notifica della decisione del Pubblico Ministero di non avviare un’indagine 40
Regola 106 Notifica della decisione del Pubblico Ministero di non procedere 40
Sezione II. Procedura ex articolo 53, comma 3 41
Regola 107 Richiesta di revisione ai sensi dell’articolo 53, comma 3, lettera a) 41
Regola 108 Decisione della Camera preliminare ai sensi dell’articolo 53, comma 3, lettera a) 41
Regola 109 Controllo della Camera preliminare ai sensi dell’articolo 53, comma 3, lettera b) 41
Regola 110 Decisione della Camera preliminare ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 3, lettera b) 42
Sezione III. Raccolta delle prove 42
Regola 111 Verbale degli interrogatori in genere 42
Regola 112 Registrazione degli interrogatori in casi particolari 42
Regola 113 Raccolta di informazioni riguardanti lo stato di salute della persona interessato 43
Regola 114 Opportunità investigativa unica ai sensi dell’articolo 56 43
Regola 115 Raccolta delle prove nel territorio di uno Stato Parte ai sensi dell’articolo 57, paragrafo 3, lettera d) 44
Regola 116 Raccolta delle prove su richiesta della difesa ai sensi dell’articolo 57, paragrafo 3, lettera b) 44
Sezione IV. Procedure relative alla restrizione e alla privazione della libertà 44
Regola 117 Detenzione nello Stato di custodia 44
Regola 118 Custodia cautelare presso la sede del Tribunale 45
Regola 119 Liberazione condizionale 45
Regola 120 Strumenti coercitivi 46
Sezione V. Procedimento relativo all’accertamento delle accuse ex articolo 61 46
Regola 121 Procedimento prima dell’udienza di conferma 46
Regola 122 Procedura dell’udienza di conferma in presenza dell’interessato addebitato 48
Regola 123 Misure volte a garantire la presenza dell’interessato a l’udienza di conferma 48
Regola 124 Rinuncia al diritto di presenziare all’udienza di conferma49
Regola 125 Decisione di tenere l’udienza di conferma in assenza di l’interessato 49
Regola 126 Udienza di conferma in assenza dell’interessato 49
Sezione VI. Chiusura della fase istruttoria 50
Regola 127 Procedura in caso di decisioni diverse su più accuse 50
Regola 128 Modifica delle tariffe 50
Regola 129 Notifica della decisione sulla conferma delle accuse 50
Regola 130 Costituzione della Camera di primo grado 50
Capitolo 6. Procedimento processuale 51
Regola 131 Verbale del procedimento trasmesso dalla Camera preliminare 51
Regola 132 Conferenze sullo status 51
Regola 132 bis Designazione di un giudice per la preparazione del processo 51
Regola 133 Mozioni di impugnazione dell’ammissibilità o della giurisdizione 52
Regola 134 Mozioni relative al procedimento dibattimentale 52
Regola 134 bis Presenza mediante l’uso di tecnologie video 52
Regola 134 ter Scusa dalla presenza al processo 53
Regola 134 quater Scusa dalla presenza al processo per pubblici uffici straordinari 53
Regola 135 Visita medica dell’imputato 53
Regola 136 Processi congiunti e separati 54
Regola 137 Verbale del dibattimento 54
Regola 138 Custodia delle prove 54
Regola 139 Decisione sull’ammissione di colpa 54
Regola 140 Indicazioni per lo svolgimento del procedimento e delle testimonianze 55
Articolo 141 Segreteria delle prove e dichiarazioni conclusive 55
Articolo 142 Deliberazioni 55
Articolo 143 Ulteriore udienza su questioni relative alla pena o ai risarcimenti 56
Articolo 144 Trasmissione delle decisioni della Camera di primo grado 56
Capitolo 7. Sanzioni 57
Regola 145 Determinazione della pena 57
Regola 146 Irrogazione delle sanzioni ex articolo 77 58
Regola 147 Ordinanze di confisca 59
Regola 148 Ordini di trasferimento di multe o confische al Fondo fiduciario 59
Capitolo 8. Ricorso e revisione 60
Sezione I. Disposizioni generali 60
Regola 149 Norme che disciplinano la procedura nella Camera d’appello 60
Sezione II. Ricorsi contro condanne, assoluzioni, sentenze e ordinanze di riparazione 60
Regola 150 Appello 60
Regola 151 Procedura di ricorso 60
Regola 152 Rigetto del ricorso 60
Regola 153 Sentenza sui ricorsi contro ordinanze di risarcimento 61
Sezione III. Ricorsi contro altre decisioni 61
Regola 154 Ricorsi che non richiedono il permesso della Corte 61
Regola 155 Ricorsi che richiedono l’autorizzazione della Corte 61
Regola 156 Procedura di ricorso 61
Regola 157 Rigetto del ricorso 62
Regola 158 Sentenza sull’appello 62
Sezione IV. Revisione della condanna o della sentenza 62
Regola 159 Domanda di revisione 62
Regola 160 Trasferimento ai fini della revisione 62
Regola 161 Determinazione sulla revisione 62
Capitolo 9. Reati e cattiva condotta contro la Corte 64
Sezione I. Delitti contro l’amministrazione della giustizia previsti dall’articolo 70 64
Regola 162 Esercizio della giurisdizione 64
Regola 163 Applicazione dello Statuto e dei Regolamenti 64
Regola 164 Termini di prescrizione 64
Regola 165 Indagini, accusa e processo 65
Regola 166 Sanzioni ex articolo 70 65
Regola 167 Cooperazione internazionale e assistenza giudiziaria 66
Regola 168 Ne bis in idem 66
Regola 169 Arresto immediato 66
Sezione II. Illeciti davanti alla Corte ex articolo 71 66
Regola 170 Interruzione del procedimento 66
Regola 171 Rifiuto di ottemperare ad un ordine della Corte 66
Regola 172 Condotta prevista sia dagli articoli 70 che 71 67
Capitolo 10. Risarcimento alla persona arrestata o condannata 68
Art. 173 Richiesta di risarcimento 68
Articolo 174 Procedura per chiedere il risarcimento 68
Regola 175 Entità del risarcimento 68
Capitolo 11. Cooperazione internazionale e assistenza giudiziaria 69
Sezione I. Richieste di collaborazione ex articolo 87 69
Art. 176 Organi della Corte competenti a trasmettere e ricevere eventuali comunicazioni
comunicazioni relative alla cooperazione internazionale e
assistenza giudiziaria 69
Regola 177 Canali di comunicazione 69
Regola 178 Lingua scelta dagli Stati parti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 2 69
Articolo 179 Lingua delle richieste rivolte agli Stati non parti dello Statuto 70
Regola 180 Cambiamenti nei canali di comunicazione o nelle lingue
richieste di collaborazione 70
Sezione II. Consegna, transito e richieste concorrenti ex articoli 89 e 90 70
Articolo 181 Eccezione dell’ammissibilità di una causa davanti a un giudice nazionale 70
Regola 182 Richiesta di transito ai sensi dell’articolo 89, comma 3, lettera e) 70
Regola 183 Eventuale consegna temporanea 70
Regola 184 Accordi per la consegna 71
Regola 185 Liberazione di una persona dalla custodia della Corte diversa da quella su completamento della frase 71
Regola 186 Domande concorrenti nell’ambito dell’impugnazione dell’ammissibilità del caso 71
Sezione III. Atti per l’arresto e la consegna ex articoli 91 e 92 71
Regola 187 Traduzione dei documenti allegati alla richiesta di consegna 71
Regola 188 Termine per la presentazione dei documenti dopo l’arresto provvisorio 72
Regola 189 Trasmissione degli atti a supporto della richiesta 72
Sezione IV. Cooperazione ai sensi dell’articolo 93 72
Regola 190 Istruzione sull’autoincriminazione che accompagna la richiesta di testimonianza 72
Regola 191 Assicurazione fornita dalla Corte ai sensi dell’articolo 93, comma 2 72
Regola 192 Trasferimento di una persona detenuta 72
Regola 193 Trasferimento temporaneo della persona dallo Stato dell’esecuzione 73
Regola 194 Collaborazione richiesta alla Corte 73
Sezione V. Cooperazione ex articolo 98 73
Regola 195 Informazione 73
Sezione VI. Regola di specialità ex articolo 101 74
Regola 196 Parere sull’articolo 101, comma 1 74
Regola 197 Proroga della consegna 74
Capitolo 12. Applicazione 75
Sezione I. Ruolo degli Stati nell’esecuzione delle pene detentive e modifica nella designazione dello Stato dell’esecuzione ai sensi degli articoli 103 e 104 75
Regola 198 Comunicazioni tra la Corte e gli Stati 75
Regola 199 Organo competente ai sensi del comma 10 75
Regola 200 Elenco degli Stati di applicazione 75
Regola 201 Principi di equa distribuzione 75
Regola 202 Momento della consegna del condannato allo Stato dell’esecuzione 76
Regola 203 Opinioni del condannato 76
Regola 204 Informazioni relative alla designazione 76
Regola 205 Rigetto della designazione in un caso particolare 76
Regola 206 Consegna del condannato allo Stato dell’esecuzione 76
Regola 207 Transito 77
Regola 208 Spese 77
Regola 209 Modifica della designazione dello Stato dell’esecuzione 77
Regola 210 Procedura per la modifica della designazione dello Stato di esecuzione 77
Sezione II. Esecuzione, vigilanza e trasferimento ex articoli 105, 106 e 107 78
Regola 211 Controllo dell’esecuzione delle pene e condizioni di detenzione 78
Regola 212 Informazioni sull’ubicazione della persona sottoposta all’esecuzione delle multe, Decadenze o misure riparatorie 78
Regola 213 Procedimento ex articolo 107, comma 3 78
Sezione III. Limitazione dell’azione penale o della punizione altri delitti previsti dall’articolo 108 79
Regola 214 Richiesta di procedere o di esecuzione di una pena per comportamenti pregressi 79
Regola 215 Decisione sulla richiesta di procedere o di esecuzione di una pena 79
Regola 216 Informazioni sull’esecuzione 80
Sezione IV. Esecuzione di sanzioni pecuniarie, misure di confisca e ordinanze risarcitorie 80
Regola 217 Cooperazione e provvedimenti esecutivi di sanzioni pecuniarie, di confisca o
ordinanze di riparazione 80
Regola 218 Ordinanze di decadenza e risarcimenti 80
Regola 219 Non modifica delle ordinanze di riparazione 81
Regola 220 Non modifica delle sentenze che hanno inflitto ammende 81
Regola 221 Decisione sulla disposizione o attribuzione di beni o beni 81
Regola 222 Assistenza al servizio o ad ogni altro provvedimento 81
Sezione V. Revisione sulla riduzione di pena ex articolo 110 81
Regola 223 Criteri di revisione in merito alla riduzione di pena 81
Regola 224 Procedura di revisione in merito alla riduzione di pena 82